Emissão automática de documentos em inglês
Utilizando o SIGAA, você pode emitir alguns documentos em inglês de forma automática, com validação eletrônica de autenticidade.
Documentos disponíveis
- Certidão de Conclusão (Degree Certificate): Documento padrão para comprovação de grau acadêmico, amplamente aceito como alternativa ao diploma traduzido. (Leia a nota ao final desta página).
- Histórico Escolar (Transcript of Records): Disponível apenas para cursos já habilitados. (Mais detalhes na nota ao final desta página).
- Declaração de Vínculo (Proof of Enrollment).
Como emitir
No SIGAA, vá até:
Portal do Discente > menu Internacional > Documentos Traduzidos > escolher o documento desejado.
Pendências para emissão
Se houver pendência, o sistema exibirá uma mensagem com os dados faltantes, e a equipe de tradutores será automaticamente notificada.
Se a pendência envolver o título do TCC, dissertação, tese e/ou palavras-chave da pesquisa, envie sua sugestão de tradução para documents@prointer.ufc.br.
A equipe fará os ajustes necessários e cadastrará as informações no sistema. Após o cadastro, você será notificado por e-mail e poderá emitir o documento.
Autenticidade dos documentos
Todos os documentos emitidos por esse meio são oficiais e possuem validação eletrônica por QR Code.
Por isso, a Prointer não fornece versões impressas desses documentos. Para mais informações sobre a validação, consulte esta carta explicativa.
Se a instituição de destino exigir o envio impresso em envelope lacrado, siga as orientações desta seção.
Cursos não habilitados
Se seu curso ainda não estiver habilitado para emissão de histórico em inglês, o SIGAA mostrará uma mensagem ao tentar gerar o documento.
Nesses casos, solicite a habilitação pelo e-mail documents@prointer.ufc.br. Assim que o histórico estiver disponível, você será notificado por e-mail.
Sobre a Certidão de Conclusão
A Certidão de Conclusão de curso é o único documento fornecido pela UFC para comprovação de títulos junto a instituições estrangeiras. A UFC não fornece tradução certificada de diplomas.
Verifique com a instituição de destino ou no edital se a certidão pode substituir o diploma traduzido. Normalmente, a Certidão de Conclusão é aceita para essa finalidade, mas a exigência pode variar de acordo com a instituição ou o processo.
Se a tradução certificada do diploma for imprescindível, entre em contato com um Tradutor e Intérprete Público (TIP). A lista de profissionais habilitados no Ceará está disponível no site da Junta Comercial do Ceará.
Atenção: egressos que concluíram seus cursos antes da implantação do SIGAA na UFC (2010) podem identificar, na Certidão de Conclusão, alguma inconsistência na informação referente à data de colação de grau ou de conclusão do curso.
Caso a data apresentada na certidão esteja incorreta, não é necessário solicitar uma nova tradução ou outro documento. Basta entrar em contato com a Divisão de Matrícula e Diplomas (DMD) da Prograd, pelo e-mail dmd@prograd.ufc.br, e solicitar a correção da informação na Certidão de Conclusão. Após a correção, a versão em inglês do documento refletirá automaticamente a data correta.
Em caso de dúvidas, consulte as perguntas frequentes sobre registros escolares em inglês.
