Universidade Federal do Ceará
Pró-reitoria de Inovação e Relações Interinstitucionais

Registros Escolares em Inglês

Em processos de intercâmbio e mobilidade internacional, as instituições anfitriãs costumam exigir históricos escolares e outros documentos acadêmicos para a análise das candidaturas.

Alunos e ex-alunos da UFC podem obter alguns registros em inglês por meio de um dos procedimentos abaixo, conforme o tipo de documento:

• Emissão automática: É possível emitir versões oficiais de históricos (academic transcripts), declarações de vínculo (proof of enrollment) e certidões de conclusão de curso (degree certificates, equivalentes à tradução do diploma) diretamente no SIGAA, em Portal do Discente > Internacional > Documentos Traduzidos. Esses documentos possuem validação eletrônica e não requerem certificação adicional.
• Certificação de tradução: É possível solicitar a tradução certificada de alguns outros registros acadêmicos emitidos pela UFC. A solicitação deve ser feita no SIGAA, em Portal do Discente > Internacional > Traduções > Solicitar. Alguns documentos podem ser emitidos diretamente em inglês pelo setor responsável, utilizando um modelo disponibilizado pela Coordenadoria de Internacionalização.

Mais informações podem ser encontradas nas seções abaixo. Os fluxos processuais estão disponíveis aqui.