Esclarecimentos sobre Traduções Juramentadas
As traduções e versões emitidas pela equipe de tradutores da Prointer são elaboradas por servidores públicos ocupantes do cargo “Tradutor-Intérprete”. Logo, conforme se extrai do Art. 27 da Lei nº 14.195/2021, esses documentos possuem fé pública, assim como as traduções realizadas por Tradutores e Intérpretes Públicos registrados nas Juntas Comerciais — comumente chamadas de traduções juramentadas.
Entretanto, as traduções emitidas pela Prointer se restringem a documentos escolares emitidos pela própria UFC, como declarações, certificados e históricos acadêmicos. Não atuamos sobre traduções de documentos externos à instituição, como documentos civis, jurídicos ou pessoais, como certidões ou contratos.
Para fins de mobilidade acadêmica internacional, as versões certificadas pela Prointer são amplamente aceitas por instituições estrangeiras, uma vez que são emitidas e autenticadas por tradutores da Universidade Federal do Ceará.
Caso a instituição de destino exija uma tradução juramentada de documentos não emitidos pela UFC, o interessado deverá procurar um Tradutor e Intérprete Público habilitado junto à Junta Comercial de seu estado. A lista de profissionais registrados no Ceará está disponível neste link.
Se você já possui uma tradução juramentada de um documento da UFC e deseja que ela seja enviada pela Prointer, encaminhe o documento original e sua respectiva tradução para documents@prointer.ufc.br. A equipe fará a conferência e enviará os arquivos à instituição estrangeira.
