Emissão automática de documentos em inglês
Utilizando o SIGAA, você pode emitir alguns documentos em inglês de forma independente, automática, e com verificação eletrônica de autenticidade.
Documentos atualmente disponíveis
- Certidão de Conclusão (Degree Certificate) – Documento padrão para fins de confirmação de grau acadêmico, amplamente aceito em substituição ao diploma traduzido. Ler nota ao final desta página;
- Histórico escolar (Transcript of Records) – Apenas para os cursos de graduação e pós-graduação já habilitados. Para mais informações, leia a nota ao final desta página;
- Declaração de vínculo (Proof of Enrollment).
Para emitir seu documento, acesse o SIGAA e realize o seguinte percurso:
Portal do Discente > Menu Internacional > Documentos Traduzidos > escolher documento
Pendências para emissão
- Se houver alguma pendência para a emissão do documento, o sistema exibirá uma mensagem informando os dados que ainda não estão cadastrados, e a equipe de tradutores também será automaticamente notificada para que a ocorrência seja resolvida.
- Caso a pendência se refira ao título de um trabalho de conclusão de curso, dissertação, tese, e/ou às palavras-chave da pesquisa, o(a) estudante deverá enviar prontamente a sua sugestão de tradução para documents@prointer.ufc.br.
- A equipe de tradução realizará os ajustes necessários, se existirem, e fará o cadastro das informações pendentes.
- Em qualquer caso, uma vez que as informações estejam cadastradas, você receberá uma notificação por e-mail informando que o documento já pode ser emitido.
Autenticidade dos documentos
- Todos os documentos obtidos através deste processo são registros escolares oficiais e possuem validação eletrônica de autenticidade através de QR Codes. Dessa forma, a Prointer disponibiliza todos os seus documentos exclusivamente em formato digital. Isto é, a priori, os documentos não são entregues em formato impresso.
- Explicações e instruções de validação eletrônica podem ser encontradas nesta carta aos parceiros internacionais.
- Se a instituição de destino exigir o envio da documentação impressa em envelope selado, realize um dos procedimentos descritos na seção Envio de documentos.
Cursos não habilitados para emissão automática de históricos
- Caso seu curso ainda não esteja habilitado (isto é, se a coordenação do curso não houver submetido sua grade curricular traduzida à Prointer), o SIGAA exibirá uma mensagem no ato da tentativa de emissão.
- Em tais situações, a solicitação de histórico traduzido deve ser enviada para documents@prointer.ufc.br, listando todas as disciplinas de seu histórico em português e suas respectivas sugestões de tradução para o inglês.
- Quando o documento estiver disponível, a equipe o enviará por e-mail.
Certidão de conclusão
- Este é o único documento fornecido pela UFC para verificação de títulos por instituições estrangeiras. Isto é, não certificamos traduções de diplomas.
- É aconselhável consultar o edital do programa de mobilidade e/ou a instituição de destino para saber se a declaração pode substituir o diploma traduzido. Caso a tradução certificada seja imprescindível, sugerimos contatar um dos Tradutores e Intérpretes Públicos do Ceará.
Caso tenha outras dúvidas, confira as perguntas mais frequentes sobre Certificação de Traduções.
